Idling is ‘fuelish’ for all sorts of reasons, yet many of us still do it. So our myth-buster guide is here to give you the facts